Cajun Chicken Quesadilla