Easy Chicken Birria Sliders