One-pan Lemon Garlic Chicken and Potatoes